Aruba
# Guía Técnica para la Gestión de Sucesiones en Aruba y Procedimientos Transfronterizos
**Fecha:** 19 de enero de 2026
**Entidad:** GrupoHereda
La administración de un patrimonio hereditario en Aruba con elementos internacionales (herederos no residentes o activos sujetos a la jurisdicción neerlandesa caribeña) se rige por el Código Civil de Aruba (*Burgerlijk Wetboek van Aruba*), basado en el sistema de Derecho Civil Neerlandés. A diferencia de las jurisdicciones de *Common Law*, en Aruba la figura central y obligatoria para la validación de herederos y transmisión de inmuebles es el **Notario Civil** (*Notaris*).
A continuación, se detalla el procedimiento técnico, la documentación requerida y el marco fiscal vigente.
---
## Tabla de Contenidos
1. Marco Jurídico: El Sistema de Derecho Civil Neerlandés
2. Protocolo de Documentación y Legalización (Apostilla)
3. El Rol del Notario y el Certificado de Herencia
4. Régimen Fiscal (*Successiebelasting* y No Residentes)
5. Adjudicación e Inscripción Registral (*Kadaster*)
6. Resumen de Requisitos y Costos
7. Consultas Técnicas Frecuentes
---
## 1. Marco Jurídico: El Sistema de Derecho Civil Neerlandés
Para iniciar la gestión, es imperativo comprender que Aruba, como país constituyente del Reino de los Países Bajos, posee autonomía legal pero comparte principios fundamentales con la ley holandesa.
### Ley Aplicable y Competencia
* **Bienes Inmuebles (*Lex Rei Sitae*):** La transmisión de propiedades (casas, terrenos, condominios) situadas en Aruba se rige exclusivamente por la ley arubana.
* **Bienes Muebles:** Generalmente se rigen por la ley del último domicilio del causante, aunque la banca local exige el cumplimiento de formalidades locales.
* **Sucesión Intestada:** A falta de testamento, la ley establece un orden sucesorio estricto: 1º Cónyuge e hijos; 2º Padres y hermanos; 3º Ascendientes.
* **La "Legítima":** El derecho arubano protege a los hijos como herederos forzosos (*Legitieme portie*), limitando la libertad testamentaria si esta vulnera su porción mínima.
---
## 2. Protocolo de Documentación y Legalización (Apostilla)
Aruba es parte del **Convenio de la Apostilla de La Haya** (a través del Reino de los Países Bajos). Esto simplifica la validación de documentos extranjeros.
### Requisitos Formales
* **Documentos Extranjeros:** Certificados de defunción, nacimiento, matrimonio y testamentos emitidos fuera de Aruba (ej. EE. UU., España, Colombia) deben estar **apostillados** en el país de origen.
* **Traducción:** Si los documentos no están en neerlandés, inglés o español (idiomas comúnmente aceptados, aunque el idioma legal oficial es el neerlandés), se requerirá traducción jurada.
---
## 3. El Rol del Notario y el Certificado de Herencia
En Aruba, no se acude al tribunal para sucesiones no contenciosas; se acude al Notario Civil.
### Certificado de Herencia (*Verklaring van Erfrecht*)
Es el documento habilitante fundamental.
* **Emisión:** Exclusiva del Notario Civil en Aruba.
* **Función:** El notario investiga el Registro Central de Testamentos, verifica la identidad de los herederos y emite este certificado.
* **Efecto:** Permite a los herederos disponer de cuentas bancarias y es el paso previo obligatorio para registrar inmuebles.
---
## 4. Régimen Fiscal (*Successiebelasting* y No Residentes)
La fiscalidad en Aruba distingue crucialmente entre causantes residentes y no residentes.
### Impuesto de Sucesiones (*Successiebelasting*)
* **Causante Residente:** Si el fallecido residía en Aruba, se aplica este impuesto sobre el valor neto de la herencia. Las tasas son progresivas (del 2% al 24% aprox.) y varían según el grado de parentesco (cónyuges e hijos tienen tasas reducidas y exenciones más altas).
### Impuesto a la Transferencia por Muerte (*Recht van overgang bij overlijden*)
* **Causante No Residente:** Si el fallecido vivía en el extranjero pero poseía bienes inmuebles en Aruba, no se paga *Successiebelasting* sobre la masa global. Sin embargo, se aplica el *Recht van overgang* sobre el valor de los inmuebles situados en la isla.
* **Tasa:** Varía entre el **2% y el 6%** del valor del inmueble, dependiendo de la cuantía.
---
## 5. Adjudicación e Inscripción Registral (*Kadaster*)
La transmisión de la propiedad no es automática; requiere actos registrales específicos.
1. **Escritura de Partición (*Boedelscheiding*):** Si hay varios herederos, se debe formalizar el reparto de bienes ante notario.
2. **Inscripción en el Kadaster:** El Certificado de Herencia o la Escritura de Partición deben inscribirse en el Registro de Tierras (*Dienst Landmeetkunde en Vastgoedregistratie* - Kadaster). Sin este paso, la propiedad no puede ser vendida ni hipotecada.
3. **Representación a Distancia:** Es posible gestionar todo el proceso mediante un Poder Notarial (*Volmacht*) otorgado a un abogado o gestor en Aruba, debidamente apostillado.
---
## 6. Resumen de Requisitos y Costos
| Documento / Trámite | Emisor / Autoridad | Legalización Requerida | Plazo Estimado | Costo Aprox. |
|---|---|---|---|---|
| **Certificado de Defunción** | Registro Civil (Extranjero) | **Apostilla de La Haya** | 3–15 días | 20–50 €/$ |
| **Testamento (si existe)** | Notario (Extranjero) | **Apostilla de La Haya** | Inmediato | Variable |
| **Cert. de Herencia (*Verklaring*)** | Notario Civil (Aruba) | Documento Local | 2–6 semanas | Honorarios Notariales |
| **Poder (*Volmacht*)** | Notario (Extranjero) | **Apostilla de La Haya** | 1–5 días | 100–300 €/$ |
| **Impuesto Sucesorio** | Departamento de Impuestos | Pago previo a partición | 1–3 meses | **2% - 24%** (Residentes) |
| **Impuesto Transf. (No Res.)** | Departamento de Impuestos | Sobre Inmuebles | 1–3 meses | **2% - 6%** (Inmuebles) |
| **Registro** | Kadaster Aruba | Inscripción | 2–4 semanas | Tasas Registrales |
---
## 7. Consultas Técnicas Frecuentes
**¿Es necesario viajar a Aruba para tramitar la herencia?**
No. La gestión integral puede realizarse mediante un poder (*Volmacht*) apostillado. Un despacho especializado o notario local actuará en nombre de los herederos para la obtención del Certificado de Herencia y la liquidación de impuestos.
**¿Qué impuesto paga un heredero extranjero de un propietario no residente?**
Si el fallecido no residía en Aruba, no se paga impuesto sobre las cuentas bancarias. Sin embargo, sobre los bienes inmuebles, se deberá pagar el impuesto de transferencia por causa de muerte (*Recht van overgang*), que oscila generalmente entre el 2% y el 6% del valor catastral/mercado.
**¿Qué ocurre si no hay testamento?**
Se aplica la ley de sucesión intestada del Código Civil de Aruba. El notario determinará los herederos legítimos (cónyuge e hijos primero) y emitirá el Certificado de Herencia basándose en las pruebas civiles (actas de nacimiento/matrimonio).
**¿Cómo se vende una propiedad heredada en Aruba?**
Primero se debe inscribir la propiedad a nombre de los herederos en el *Kadaster*. Una vez registrados, los herederos (o su apoderado) pueden firmar la escritura de venta ante notario. Es común que el notario retenga los impuestos aplicables del precio de venta antes de transferir el saldo neto al extranjero.
---
**Conclusión**
La gestión de sucesiones en Aruba es un proceso formalista centrado en la figura del Notario Civil. Para el heredero internacional, la clave del éxito reside en la correcta distinci ón fiscal (Residente vs. No Residente) y en la legalización vía Apostilla de la documentación civil. La intervención profesional es indispensable para la obtención del *Verklaring van Erfrecht* y la inscripción en el *Kadaster*, garantizando la seguridad jurídica del activo inmobiliario.