Para gestionar una herencia con bienes en distintos países, especialmente entre Eslovenia y España, es fundamental identificar la ley aplicable (Reglamento UE 650/2012), recopilar los certificados necesarios, apostillarlos y traducirlos, determinar la notaría competente, liquidar los impuestos en cada jurisdicción y formalizar la adjudicación e inscripción de los bienes.
En Eslovenia, la distribución de la herencia se realiza según el orden de sucesión establecido por la ley nacional, que también puede influir en el régimen económico matrimonial de cónyuges de diferentes nacionalidades. Normalmente, se aplica la sucesión de tercer grado, en la que los abuelos paternos y maternos reciben cada uno la mitad de la herencia; si algún abuelo ha fallecido, sus hijos y nietos heredan su parte correspondiente.
Para sucesiones internacionales, resulta crucial reunir documentos como el certificado de defunción y el testamento, los cuales pueden requerir apostilla o legalización dependiendo del país de emisión. Contar con todos los documentos en regla garantiza que la gestión de la herencia se realice de manera correcta y eficiente, evitando posibles conflictos o retrasos en España y Eslovenia.
Si te preguntas “¿cómo gestiono una herencia en Eslovenia?”, sigue estos pasos y revisa la tabla rápida con documentos, plazos e impuestos.
Índice de contenidos
Pasos
Ley aplicable y testamento:
Determina la residencia habitual del causante y, cuando corresponda, aplica el Reglamento (UE) 650/2012. Es importante revisar el testamento y la “professio iuris” para asegurarte de que la voluntad del fallecido se respete correctamente y que se cumpla la normativa internacional y local.
Documentación:
Reúne todos los documentos necesarios, como el certificado de defunción, las últimas voluntades, el inventario de bienes, y asegúrate de que los documentos extranjeros cuenten con apostilla y traducción jurada según corresponda. Tener todo en regla facilita los trámites notariales y fiscales en ambos países.
Notaría y representación:
Identifica la notaría competente tanto en España como en Eslovenia. Si no puedes acudir personalmente, puedes gestionar la herencia mediante poderes notariales que permitan la actuación de un representante autorizado, evitando desplazamientos innecesarios.
Fiscalidad:
Calcula y liquida los impuestos correspondientes: en España, el Impuesto de Sucesiones y Donaciones (ISD) y, si aplica, la plusvalía municipal por inmuebles urbanos; en Eslovenia, el impuesto sucesorio local según la normativa vigente. Además, revisa si existen convenios de doble imposición para evitar tributar dos veces por los mismos bienes.
Adjudicación e inscripción:
Una vez resueltos los trámites fiscales y notariales, formaliza la aceptación y partición de la herencia mediante escritura pública. Posteriormente, registra la adjudicación de los bienes en los registros oficiales de cada país, garantizando la seguridad jurídica de la sucesión.
Documentos y plazos
| Documento | Quién lo emite | Dónde | ¿Apostilla/Traducción? | Plazo orientativo | Coste aprox. |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificado de defunción | Registro Civil | País del fallecimiento | Sí, si es extranjero | 3–10 días | 10–30 € |
| Últimas voluntades / testamento | RGAUV / Notaría | España / Eslovenia | Apostilla + traducción si procede | 3–15 días | 20–60 € |
| Inventario de bienes | Entidades / Registros | Cada país | Según documento | 1–4 semanas | — |
| Apostilla de La Haya | Autoridad competente | País emisor | — | 1–10 días | 20–60 € |
| Traducción jurada | Traductor jurado | — | — | 2–7 días | 0,08–0,15 €/pal. |
| Escritura aceptación/partición | Notaría | España / exterior | Según anexos | 1–3 semanas | 300–1.200 € |
Impuestos
España – ISD:
El Impuesto de Sucesiones y Donaciones varía según la Comunidad Autónoma. Es importante verificar la normativa local para calcular correctamente la obligación fiscal.
Plusvalía municipal:
Aplica si hay inmuebles urbanos en España y corresponde abonar la plusvalía municipal por el incremento del valor del terreno.
Eslovenia:
Los herederos deben cumplir con el impuesto sucesorio local, que depende de la legislación vigente y de la situación particular del causante y los beneficiarios.
Doble imposición:
Revisa los convenios internacionales o las reglas de imputación/exención para evitar pagar impuestos dos veces por los mismos bienes.
Fuentes útiles: AEAT, BOE, Reglamento (UE) 650/2012, normativa eslovena sobre herencias.
Adjudicación e inscripción
- Escritura de aceptación/partición con inventario y adjudicaciones.
- Inscripción en registros (España y Eslovenia).
- Representación a distancia: poderes y legalizaciones si procede.
Preguntas frecuentes
Para gestionar una herencia con bienes en varios países, primero identifica la ley aplicable (Reglamento UE 650/2012). Luego, reúne todos los certificados necesarios, legaliza y traduce los documentos si es preciso, determina la notaría competente y liquida los impuestos correspondientes en cada jurisdicción. Finalmente, formaliza la adjudicación e inscripción de los bienes en los registros de cada país. Consulta los pasos y la tabla de documentos/plazos para tener una guía completa.
En Eslovenia, la herencia se organiza siguiendo la legislación nacional. El proceso incluye identificar la ley aplicable, recopilar los documentos (certificados de defunción, testamentos, inventarios), gestionar apostillas y traducciones, acudir a la notaría competente o actuar mediante representación, liquidar los impuestos tanto en España como en Eslovenia, y formalizar la aceptación y la inscripción de los bienes. Este orden asegura que la herencia se gestione de forma legal, segura y eficiente.
Los documentos imprescindibles incluyen certificados de defunción, últimas voluntades o testamento, inventario de bienes y, cuando corresponda, apostilla y traducción jurada de documentos emitidos en el extranjero. Asegurarte de que todos los documentos estén correctamente legalizados y traducidos evita retrasos y problemas legales en el proceso de adjudicación.
Los impuestos deben abonarse en cada país donde haya bienes. En España, corresponde el Impuesto de Sucesiones y Donaciones (ISD), que varía según la Comunidad Autónoma, y la plusvalía municipal si hay inmuebles urbanos. En Eslovenia, se debe cumplir con el impuesto sucesorio local, de acuerdo con la normativa vigente y la situación del causante y los herederos. Es recomendable revisar los convenios de doble imposición para evitar pagar dos veces por los mismos bienes.
Sí, con poderes notariales y legalizaciones. La notaría competente acepta actuación por Sí, es posible gestionar la herencia a distancia mediante poderes notariales y legalizaciones adecuadas. La notaría competente generalmente acepta actuaciones por representante, lo que facilita la gestión de herencias internacionales sin necesidad de desplazamientos continuos.
Conclusión
En conclusión, gestionar una herencia en Eslovenia puede resultar complejo debido a las particularidades legales y fiscales de cada país. Contar con el apoyo de profesionales especializados, como el equipo de Grupo Hereda, facilita todo el proceso: desde la verificación de la ley aplicable y la recopilación de certificados hasta la liquidación de impuestos y la inscripción de los bienes. Su experiencia asegura que cada paso se realice de forma segura, eficiente y conforme a la normativa vigente, tanto en España como en Eslovenia, ofreciendo tranquilidad a los herederos y evitando problemas legales futuros.
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda es un despacho de abogados especializado en herencias internacionales y nacionales, con más de 25 años de experiencia gestionando sucesiones complejas.
Trabajamos tanto con herencias en Eslovenia con herederos en España, como con herencias en España con beneficiarios residentes en Eslovenia u otros países. Nuestro equipo jurídico coordina cada fase del proceso, desde la obtención de certificados y apostillas hasta la liquidación de impuestos y la inscripción de bienes en los registros correspondientes.
Si no sabes cómo gestionar una herencia en Eslovenia, Grupo Hereda te acompaña paso a paso, ofreciendo asesoramiento integral y representación legal a distancia. También gestionamos todo tipo de herencias internacionales y nacionales, garantizando seguridad jurídica y ahorro de tiempo.
💬 Consulta gratis: Si te encuentras ante una situación compleja o desconoces por dónde empezar, no renuncies a tus derechos.
Ponte en contacto con nosotros y encontraremos una solución personalizada para tu caso.
📞 Llámanos: (+34) 915 487 550
📧 Correo electrónico: info@grupohereda.com
🌍 Trabajamos en toda España y gestionamos herencias internacionales en Europa y fuera de la UE.
