Para gestionar una herencia en Eslovaquia con herederos en España, o una herencia en España con herederos en Eslovaquia, es fundamental conocer la normativa de ambos países. Primero, identifica la ley aplicable (Reglamento UE 650/2012), reúne todos los certificados necesarios, legaliza y traduce los documentos, y determina la notaría competente en cada jurisdicción. A continuación, calcula y liquida los impuestos correspondientes y formaliza correctamente la adjudicación e inscripción de los bienes. Más abajo encontrarás los pasos detallados, la tabla de documentos y plazos, y un bloque de preguntas frecuentes para guiar todo el proceso de manera segura y eficiente.
Si te preguntas “¿Cómo gestiono una herencia en Eslovaquia?”, sigue estos pasos y revisa la tabla rápida.
Índice de contenidos
Pasos
Ley aplicable y testamento:
Determina la residencia habitual del causante y si procede aplicar el Reglamento (UE) 650/2012. Revisa el testamento y la professio iuris.
Documentación:
Reúne certificado de defunción, últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla y traducciones juradas según exijan las autoridades eslovacas o españolas (si hay herederos en España).
Notaría y representación:
Nombra al notario competente en Eslovaquia o España. Si no puedes asistir presencialmente, prepara un poder notarial válido.
Fiscalidad:
Calcula el impuesto sobre sucesiones en Eslovaquia y España, considerando parentesco y exenciones locales. Comprueba convenios de doble imposición entre ambos países.
Adjudicación e inscripción:
Formaliza la escritura de aceptación o partición, incluyendo inventario y adjudicación de bienes, y regístrala en los registros públicos de Eslovaquia y España si corresponde.
Documentos y plazos
| Documento | Quién lo emite | Dónde | ¿Apostilla/Traducción? | Plazo orientativo | Coste aprox. |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificado de defunción | Registro Civil | País del fallecimiento | Sí, si es extranjero | 3–10 días | 10–30 € |
| Últimas voluntades / testamento | RGAUV / Notaría | Eslovaquia / España | Apostilla + traducción si procede | 3–15 días | 20–60 € |
| Inventario de bienes | Entidades / registros | Cada país | Según documento | 1–4 semanas | — |
| Apostilla de La Haya | Autoridad competente | País emisor | — | 1–10 días | 20–60 € |
| Traducción jurada | Traductor jurado | — | — | 2–7 días | 0,08–0,15 €/pal. |
| Escritura aceptación/partición | Notaría | Eslovaquia / España | Según anexos | 1–3 semanas | 300–1.200 € |
Los costes y plazos pueden ajustarse según la experiencia real.
Impuestos
Eslovaquia:
El impuesto sucesorio depende del grado de parentesco con el causante. Los familiares directos suelen tener exenciones.
España:
ISD y plusvalía municipal en caso de inmuebles urbanos.
Doble imposición:
Verifica los convenios entre España y Eslovaquia para evitar tributar dos veces.
Fuentes útiles: AEAT, BOE, Reglamento (UE) 650/2012, Autoridad Tributaria de Eslovaquia.
Adjudicación e inscripción
- Escritura de aceptación o partición con inventario y adjudicación de bienes.
- Inscripción en los registros públicos de Eslovaquia y España, si corresponde.
- Representación a distancia permitida mediante poderes notariales y documentos legalizados.
Preguntas frecuentes
¿Cómo gestionar una herencia en Eslovaquia?
Identifica la ley aplicable (UE 650/2012), reúne certificados y testamento, legaliza y traduce documentos, nombra notario competente, calcula impuestos en ambos países y formaliza inscripción y adjudicación. Consulta los pasos anteriores y la tabla de documentos.
¿Se puede gestionar la herencia a distancia?
Sí. Con un poder notarial y documentos legalizados, un representante puede actuar en tu nombre. Las autoridades eslovacas y españolas aceptan representación remota.
¿Qué documentos necesito?
Certificado de defunción, testamento o últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla si el documento es extranjero y traducción jurada cuando sea necesaria.
¿Dónde se pagan los impuestos si hay bienes en España y Eslovaquia?
Eslovaquia: impuesto sucesorio según normativa local y grado de parentesco. España: ISD y plusvalía municipal si procede. Comprueba los convenios de doble imposición.
¿Es obligatorio un notario en Eslovaquia?
Sí. Los notarios eslovacos autentican testamentos, gestionan procedimientos de herencia y garantizan la inscripción legal de los bienes.
¿Cuánto tiempo suele tardar el proceso?
Generalmente entre 1 y 4 meses, dependiendo de la preparación de los documentos, legalizaciones y registros en ambos países.
Conclusión
Si todavía te preguntas “¿Cómo gestionar una herencia en Eslovaquia?”, la mejor opción es buscar asesoramiento profesional. Grupo Hereda puede ayudarte a coordinar todos los pasos, gestionar la documentación y asegurar el cumplimiento de la normativa eslovaca y española. Contar con expertos reduce riesgos, ahorra tiempo y garantiza que la herencia se gestione de manera segura y legal.
Referencias jurídicas
1. Reglamento (UE) 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Bruselas IV)
- Establece normas sobre jurisdicción, ley aplicable, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia de sucesiones en la UE.
2. Código Civil Eslovaco – Ley de Sucesiones (Zákon č. 40/1964 Zb.)
- Regula la herencia, aceptación de la herencia, derechos de los herederos y formalidades notariales en Eslovaquia.
3. Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones en España (ISD, Ley 29/1987)
- Regula la tributación de herencias y donaciones en España, incluyendo bienes situados en el extranjero.
4. Agencia Tributaria Española – Sucesiones internacionales
- Guía práctica sobre tributación de herencias con bienes en el extranjero.
5. Convenio de doble imposición España–Eslovaquia
Evita la doble tributación sobre la herencia y regula la cooperación fiscal.
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda es un despacho de abogados especializado en herencias internacionales y nacionales, con más de 25 años de experiencia gestionando sucesiones complejas.
Trabajamos tanto con herencias en Eslovaquia con herederos en España, como con herencias en España con beneficiarios residentes en Eslovaquia u otros países. Nuestro equipo jurídico coordina cada fase del proceso, desde la obtención de certificados y apostillas hasta la liquidación de impuestos y la inscripción de bienes en los registros correspondientes.
Si no sabes cómo gestionar una herencia en Eslovaquia, Grupo Hereda te acompaña paso a paso, ofreciendo asesoramiento integral y representación legal a distancia. También gestionamos todo tipo de herencias internacionales y nacionales, garantizando seguridad jurídica y ahorro de tiempo.
💬 Consulta gratis: Si te encuentras ante una situación compleja o desconoces por dónde empezar, no renuncies a tus derechos.
Ponte en contacto con nosotros y encontraremos una solución personalizada para tu caso.
📞 Llámanos: (+34) 915 487 550
📧 Correo electrónico: info@grupohereda.com
🌍 Trabajamos en toda España y gestionamos herencias internacionales en Europa y fuera de la UE.
