Per gestire un’eredità internazionale: identifica la legge applicabile (Regolamento UE 650/2012), raccogli certificati, apostille e traduzioni, determina il notaio competente, paga le imposte in ciascuna giurisdizione e formalizza l’assegnazione e la registrazione dei beni. Qui sotto troverai i passaggi, la tabella documenti/scadenze e la FAQ.
Se ti chiedi “Come gestire un’eredità internazionale?”, segui questi passaggi e consulta rapidamente la tabella sottostante.
Indice dei contenuti
- Passaggi
- Documenti e scadenze
- Tasse
- Assegnazione e registrazione
- Domande frequenti
Passaggi
- Legge applicabile e testamento: residenza abituale del de cuius e, se applicabile, Regolamento UE 650/2012. Controllare testamento e professio iuris.
- Documentazione: certificati (morte, ultime volontà), inventario, apostille e traduzioni giurate secondo il paese.
- Notaio e rappresentanza: notaio competente in Spagna/estero; procure se gestito a distanza.
- Fiscalità: ISD, eventuale plusvalenza su immobili in Spagna, tasse nel paese estero e convenzioni sulla doppia imposizione.
- Assegnazione e registrazione: atto di accettazione/partizione e registrazioni nei registri di ciascun paese.
Documenti e scadenze
| Documento | Chi lo emette | Dove | Apostille/Traduzione? | Scadenza indicativa | Costo approssimativo |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificato di morte | Ufficio di stato civile | Paese del de cuius | Sì, se estero | 3–10 giorni | 10–30 € |
| Ultime volontà / testamento | RGAUV / Notaio | Spagna / paese estero | Apostille + traduzione se necessaria | 3–15 giorni | 20–60 € |
| Inventario dei beni | Entità / Registri | Ogni paese | Secondo documento | 1–4 settimane | — |
| Apostille de L’Aia | Autorità competente | Paese emittente | — | 1–10 giorni | 20–60 € |
| Traduzione giurata | Traduttore giurato | — | — | 2–7 giorni | 0,08–0,15 €/parola |
| Atto di accettazione/partizione | Notaio | Spagna / estero | Secondo allegati | 1–3 settimane | 300–1.200 € |
Tasse
- ISD (Spagna): dipende dalla CCAA.
- Plusvalenza municipale: se immobili urbani in Spagna.
- Paese estero: tassa di successione locale e situazione di de cuius/eredi.
- Doppia imposizione: verificare convenzioni o regole di imputazione/esenzione.
Fonti utili: AEAT, BOE, Regolamento UE 650/2012
Assegnazione e registrazione
- Atto di accettazione/partizione con inventario e assegnazioni.
- Registrazione nei registri (Spagna e paese estero).
- Rappresentanza a distanza: procure e legalizzazioni se necessarie.
Domande frequenti (FAQ)
Come gestire un’eredità internazionale?
Identifica la legge applicabile (UE 650/2012), raccogli certificati, legalizza e traduci, determina il notaio, paga le tasse in ogni paese e formalizza assegnazione e registrazione.
Come gestisco un’eredità internazionale?
Segui questi passaggi: legge applicabile → documenti (certificati, apostille, traduzioni) → notaio/rappresentanza → tasse (Spagna e paese estero) → atto e registrazioni.
Quali documenti servono (certificati, apostille, traduzioni)?
Certificati di morte e ultime volontà, inventario, apostille e traduzione giurata per documenti esteri.
Dove pago le tasse se ci sono beni in due paesi?
In Spagna (ISD e, se applicabile, plusvalenza) e nel paese dei beni secondo la normativa e le convenzioni sulla doppia imposizione.
Posso gestire tutto a distanza?
Sì, con procure notarili e legalizzazioni. Il notaio competente solitamente accetta la rappresentanza tramite delega.
Conclusione
Gestisci la tua eredità internazionale in modo rapido, sicuro e professionale con Grupo Hereda. I nostri avvocati esperti in successioni offrono consulenza gratuita e assistenza personalizzata, sia in Italia che a livello internazionale. Ci occupiamo di ogni passaggio, garantendo che tutto venga eseguito correttamente e senza complicazioni. Contatta Grupo Hereda per ricevere un servizio professionale e su misura per la tua situazione.
📚 Riferimenti Giuridici
- Regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 – sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni e degli atti autentici in materia di successioni.
- Codice Civile Italiano – Libro II, “Delle successioni” (Articoli 456–809).
- Legge italiana sulle successioni e donazioni – Decreto Legislativo n. 346 del 31 ottobre 1990 (Testo Unico delle disposizioni concernenti l’imposta sulle successioni e donazioni).
- Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 – Abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri (Convenzione Apostille).
- Accordo sulla doppia imposizione tra Italia e Spagna (1977) – Accordo per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione fiscale.
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda è uno studio legale con una vasta esperienza in questo settore, con oltre 25 anni di attività. Operiamo in qualsiasi parte del mondo. Se hai un’eredità in qualsiasi parte del mondo e non sai da dove cominciare, contattaci: ti aiutiamo sia a livello internazionale che nazionale.
Se ti trovi in una situazione complicata, non rinunciare: mettiti in contatto con noi e cercheremo una soluzione personalizzata per te. Chiamaci! (+34) 915 487 550 o invia un’email a info@grupohereda.com
